Ciao ragazzi!
Sono anni che non scrivo più... ma essendo in procinto di ritirare una GTD d'importazione, ho iniziato stasera a scartabellare il web alla ricerca dei manuali in italiano, con poco successo.
Alla fine una pseudosoluzione l'ho trovata, non so se è già stata segnalata e in tal caso cancellate tranquillamente il mio post.
Utilizzando Chrome e abilitando la traduzione automatica, sono andato nel sito http://www.vw-bordbuch.de e ho inserito il numero di telaio dell'auto tedesca.
Ho aperto, per esempio, il link al libro di bordo, e con calma Chrome l'ha tradotto tutto; ho premuto il tastino di stampa, presente sulla pagina, e si è aperto il popup con solo il manuale. Ho aspettato che si caricasse, ho dato "Stampa su PDF" come destinazione di stampa, e ho salvato il file sul pc.
Ovviamente si tratta di traduzioni poco eleganti, però il senso si dovrebbe capire senza grossi dubbi.
Questo dovrebbe essere il modo più rapido e legale per avere 'sto benedetto libro di bordo che in concessionaria costa come l'oro.
Spero di aver fatto cosa gradita, viceversa se sono arrivato in ritardo e ho ripetuto qualcuno, chiedo scusa per il post.
Saluti!
Alberto.
Commenta